In Übersetzungen von

Willi Schantel

Pendel

Im Dämmerlicht das altes Bauwerk legte
sah ich ein Uhrwerk, sein Minutenticken
klang wachem Ohr wie mattes Glockennicken
wer da vorbeiging, sah wie sich’s bewegte.

Fünf Narren sah ich, einen der sich regte,
vier boten starr sich aufmerksamen Blicken.
Die Zeit bewegte sich, man sah sie knicken
Minuten; -- wie sie sie beiseite fegte.

Vier waren Herrscher, Weltkugeln und Stäbe
und Kronen trugen sie, sie doch vor der Zeit
blieben sie freudlos. Dann, als sie sie sahen,

da standen sie erstarrt. Es war als webe
die Furcht sie ganz zu Stein. Fühl keinen Neid
auf den, der lacht, fühlt er dies Gleichnis nahen.